8.Wodaabe.
Водаабе.
Place of settlement - an area Sahel.V the heart of the
Niger.
Место их расселения – район
Сахел.В самом сердце Нигера.
Африка | 'Поглощенный прихорашиванием молодой человек с бритым лбом наносит крем,
осветляющий кожу, для танца Yaake, когда женщины оценивают мужчин по их обаянию
и красоте | Page 498, National Geographic октябре 1983 г." Нигере Wodaabe:
"Люди табу"; Статья и фото Кэрол Беквит.
Africa | 'Absorbed in preening',
a young man with his hairline shaved to dramatize his forehead applies power to
lighten his skin for the Yaake dance, when the women judge men on charm and
beauty | Page 498, National Geographic October 1983, 'Niger's
Wodaabe:"People of the Taboo"; article and photos by Carol Beckwith.
No self-respecting
representative of a strong half of the tribe will not leave your home without a
small pocket mirror, in order to closely monitor the preservation of its
irresistible, and he uses it to pay the views of interested women.
Ни один уважающий себя
представитель сильной половины племени не покинет свое жилище без маленького
карманного зеркала, дабы
пристально следить за сохранением своей неотразимости, также он использует его,
чтобы обращать на себя заинтересованные взгляды женщин.
Africa | Wodaabe (Bororo Fulani) woman at the Gerewol
festival. Niger | ©Atelier Avant Seize
Африка | Wodaabe (бороро Фулани) женщина на фестивале Gerewol.
Each year, among the
tribe carried a beauty contest, which is called Yereol.
Каждый год среди
представителей племени проводят конкурс
красоты, который
носит название Йереол.
Продолжительность
этого невероятного праздника равна семи дням и семи ночам. Интересный факт, что
в красоте между собой соревнуются только мужчины. А вот
для прекрасной части племени это удобный случай отыскать себе подходящего
спутника жизни.
The
duration of this incredible holiday is seven days and seven nights. An
interesting fact that in the beauty compete with each other only by men. But
for a great part of the tribe is the opportunity to find yourself a suitable
life partner.
Поэтому
нередко после проведения Йереола следует череда свадеб. Члены племени ведут
тщательную подготовку перед проведением праздника. Они готовят
специальный напиток, рецептура которого тщательно скрывается от чужаков.
Главная
задача этого зелья – помочь раскрепостится, чувствовать себя более свободным по
отношению к противоположному полу. Обольщать и соблазнять женщин юных Водаабе
обучают с раннего детства.
So often
after Yereola follows a series of weddings. Members of the tribe are thoroughly
trained before the holiday. They are preparing a special drink recipe is
carefully concealed from outsiders.
The main
objective of this potion - to help liberate, feel more free with respect to the
opposite sex. Flatter yourself and seduce young women Vodaabe taught from an
early age.
А атмосфера праздника дает
возможность применить знания на практике. Главному красавцу Йереола в качестве
приза достаться право на ночь любви с той женщиной, которая его выбрала.
Семейное положение последней не играет никакой роли, даже если она уже имеет
мужа.
Подготовка
к этому конкурсу красоты начинается с нанесения колоритного макияжа. Здесь
претендентам на роль исключительного красавца на помощь приходят минералы
желтого и красного цвета, которые можно добыть лишь в одном единственном месте
у реки.
Краска
должна подчеркивать четкость форм лица и узость носа, что особенно ценится
среди женщин Водаабе. У представителей племени также считается эталоном красоты
белизна зубов и глазных белков.
A holiday
atmosphere makes it possible to apply the knowledge in practice. Chief handsome
Yereola as prize went right to a night of love with the woman who chose him.
Marital status of the last plays no role, even if it already has a husband.
Preparation
for this beauty contest begins with the application of colorful makeup. There
contenders for the role of exclusive handsome to the aid of minerals yellow and
red colors, which can be extracted only in one single place by the river.
The paint
should emphasize the clarity of face shapes and narrow nose, which is
especially appreciated by women Vodaabe. The representatives of the tribe and
is considered the standard of beauty white teeth and whites of the eyes.
Поэтому, готовясь к
празднику, мужчины углём подводят глаза и губы, подчеркивая тем самым белый
цвет зубов и глаз. Немало внимания уделяется и прическе, при изготовлении
которой используют украшения из меди, перья страусов, соломенные шляпы.
Thus, in preparation for
the holiday, men encircle the eyes and lips with coal, thus emphasizing the
white teeth and eyes. hair decorated of jewelry from copper, ostrich feathers,
straw hats.
Все ради того чтобы женщина
обратила свое драгоценное внимание.
All for the sake of the
precious attention of women.
Africa | People. Wodaabe ( Bororo / Fulani ) nomad
girl attending a Yakey , a male dance and beauty contest. Niger, Sahel. Photo
taken by victor Englebert
As in other cultures of
the peoples of Africa the best expression of masculine charm and prowess is
dance. In general, the ability to move well in dance and sing one of the most
important for the tribe.
Как и в других культурах народов Африки
наилучшим выражением мужского обаяния и удали является танец. Вообще способность хорошо двигаться в танце и
петь одна из самых важных для этого племени.
In Vodaabe dance is
called Yaake and represents a very interesting sight. Movement, accompanied by
singing, should be coherent and clear, often during the execution of a man
immersed in a kind of trance.
They also have an
amazing ability to move the eyes in different directions, which, incidentally,
is very difficult. Among women Vodaabe is highly regarded and considered to be
very aesthetically pleasing.
У Водаабе танец носит
название Yaake и представляет собой очень интересное зрелище. Движения,
сопровождаемые пением, должны быть слаженными и четкими, нередко во время
исполнения мужчины погружаются в своеобразный транс.
Также они обладают
удивительной способностью двигать глазами в разные стороны, что, кстати, весьма
непросто. Среди женщин Водаабе это высоко ценится и считается весьма
эстетичным.
The fact that men hold
each other's hands - this is a demonstration of their social and aesthetic
supremacy over women. All culture is subject Vodaabe cult of male beauty, the
greatness which goes a lot of legends, described in books about Africa and
other written documents.
То, что мужчины держат
друг друга за руки – это демонстрация их социального и эстетического главенства
над женщинами.
Все в культуре Водаабе подчиненно культу мужской красоты, о
величии которой ходит немало легенд, описанных в книгах о Африке и других
письменных документах.
если мужчина считает себя недостаточно красивым, то он
может заставить свою жену вступить в половые отношения с более привлекательным
партнером.
Дабы дети, рожденные его женой, были очень красивыми.
Ведь для Водаабе ничего не может быть важнее красоты.
If a man does not feel quite beautiful, he can force
his wife to engage in sexual relations with a more attractive partner so that
children born to his wife, were very beautiful.
For Vodaabe nothing can be more important than beauty.
Автор статьи Bogena Dia
Комментариев нет:
Отправить комментарий