COUTURE. AFRICA. TRIBES. ПЛЕМЕНА. Part 2.

3.Himba. Химба.

Namibia. Himba.

Photographer Alexander the Greek, the chief editor of the Russian edition of National Geographic Traveler.

Фотограф Александр Грек, главный редактор российского издания National Geographic Traveler.

In the arid Namibian border with Angola Himba tribe lives.

В засушливой Намибии на границе с Анголой живет племя химба.

Upon reaching puberty Himba girl doing her hair, which consists of many tiny braids, which are lubricated paste (otjize).

По достижении половой зрелости девушки химба делают прическу, состоящую из множества крошечных косичек, которые смазываются пастой (otjize).

Many hours Himba-women backcomb  using different kinds of combs and combs a special kind of "pompoms", crowning their complex structured hairstyles.

Разного рода расческами и гребешками женщины химба часами начесывают особого рода "помпоны", увенчивающие их сложноструктурированные прически.

Himba.Namibia

Long "dreadlocks" are increasing about twice as strangers hair: usually male hair, preferably from the father.

Длинные "дреды" наращиваются примерно вдвое чужими волосами: обычно мужскими, чаще всего с почтением принятыми от отца семейства.

Married women wear on the head a small crown made of goat skin.

Замужние женщины носят на голове небольшую корону, сделанную из козьей шкуры.

Girls braided hair in two braids over his forehead.

Девушки заплетают волосы в две косы надо лбом.

It is worth noting that in this way they not only decorate themselves, but also protect. For example, the bracelets on his legs, from the snakes.

Стоит отметить, что таким образом они не только декорируют себя, но и защищают. Например, браслетами на ногах, от змей.

Also, a shapely posture of a woman of the tribe, which formed as a result of constant wear on the head water containers.

Также у женщин этого племени великолепная осанка, которая формируется в результате постоянного ношения на голове емкостей с водой.

Otjize - paste is a mixture of oil, brought down from the milk, herbs and red ocher.

Otjize – паста из смеси масла, сбитого из молока, трав и красной охры.

Himba women smear the whole body and hair several times a day with this mixture. They also coated paste clothing.

Этим составом женщины химба намазывают все тело и волосы по нескольку раз в день. А так же покрывают пастой одежду.

Some argue that this is to protect your skin from the sun and insects. But the Himba say that the main thing here - the aesthetic component, a kind of traditional makeup that women applied each morning. Men paste otjize not in use.

Некоторые утверждают, что так делается для защиты кожи от солнца и насекомых. Но химба говорят, что главное тут – эстетическая составляющая, своего рода традиционный макияж, который женщины накладывают каждое утро. Мужчины пастой otjize не пользуются.

Namibia

For centuries, necklaces and bracelets made of shells, leather and copper.

На протяжении веков ожерелья и браслеты изготавливались из ракушек, кожи и меди.

Himba boys pull together a small hair in a pony tail, going from the top to the forehead.

Мальчики химба стягивают волосы в небольшой конский хвост, идущий от макушки до лба.

Young men who want to marry are also the tail, but tied beam.

Юноши, желающие вступить в брак, тоже носят хвост, но завязанный пучком. 

Married men wear their hair in a "turban".

Женатые мужчины носят волосы в “тюрбане”.

Due to the fact that the turban is not removed, the scalp is itchy, so the men wear a pointed arrow to scratch. Turban could be removed when the man widowed.

Из-за того, что тюрбан не снимается, кожа головы зудит, и поэтому мужчины носят заостренную стрелку, чтобы почесаться. Тюрбан можно будет снять, когда мужчина овдовеет.

Instead of washing and laundry Himba fumigate themselves and clothes smoke. (little water)

Вместо мытья и стирки химба окуривают себя и одежду дымом. (мало воды)

Himba profess monotheism and worship the cult of ancestors. Their god Mukuru (Mukuru) - the creator of everything, but it is far away. 

Химба исповедуют монотеизм и поклоняются культу предков. 

Их бог Мукуру (Mukuru) – творец всего, но он далеко.

There are rituals associated with the sacred fire (okoruvo), which are considered an important link between the living world and the world beyond the grave.

Существуют ритуалы, связанные со священным огнем (окоруво), которые считаются важным связующим звеном между миром живых и загробным миром.

Bracelet "erenge" (erenge) - a sign of authority Himba clan elders. Elder enforces rules and traditions.

He performs various rituals around the sacred fire, causing the ancestral spirits to participate in the daily life of the village.

Браслет “эренге” (erenge)- знак власти старейшины клана Химба.

Старейшина следит за соблюдением правил и традиций.

Он выполняет различные ритуалы у священного огня, привлекая духов предков к участию в повседневной жизни села.

Himba women wear skirts made of goatskin.

Женщины химба носят юбки из козлиной кожи.

Modern clothing Himba is virtually absent, but if it appears, it is obtained by men.

Современная одежда у химба практически отсутствует, но если она и появляется, то её получают мужчины.

Himba use only plastic bottles and cellophane bags for storage.

Из современных предметов быта химба используют только пластиковые бутылки и целлофановые пакетики  для хранения вещей.

Cellophane bags are also used as decoration.

Целлофановые пакетики также используют в качестве украшения.

City Opuwo, capital of Kaokoland. Himba woman.

 Город Опуво, столица Каоколенда. Женщина племени Химба.

Автор статьи Bogea Dia